Předpokládá se, že koupě bude ukončena ve druhém čtvrtletí a nyní zbývá dořešit podmínky jako je schválení akcionářů SDL a úspěšné vydání nových akcií společností SDL, která má koupi financovat.

Kombinací vznikne řešení Globální správy webového obsahu (Global Web Content Management)

Kombinace Tridionu a SDL dodá nejkomplexnější řešení Globální správy webového obsahu pro komunikaci s rozmanitými cílovými zákazníky na globální bázi. Systém správy webového obsahu od Tridionu, který má přední postavení na trhu, v kombinaci s technologií globální správy informací od SDL poskytne řešení, které umožní organizacím vytvořit a přeložit obsah pouze jedenkrát, a opakovaně jej používat ve všech požadavcích na web při společné komunikaci, marketingu, prodeji, zákaznickém servisu nebo jazykové mutaci. Poskytnutím obou oceněných technologií a služeb, kombinace Tridionu a SDL nabízí nadnárodním organizacím úplné řešení pro realizaci globální ekonomiky dneška.

„Jsme nadšeni z dnešního oznámení” prohlásil Pieter Varkevisser, CEO Tridionu. „Ve spojení s SDL budeme realizovat naše strategické cíle rychleji; budeme mít širší nabídku řešení, větší rozsah kritických kombinací a globální dosah. Tridion a SDL mají společnou vizi a naše vlastní řešení a nabídky služeb jsou zcela vzájemně se doplňující. Očekáváme, že spojením sil ovlivníme naše postavení na globálním trhu a stejně tak pomůžeme našim zákazníkům v tomtéž. Těšíme se na další urychlování našeho růstu podporovaného dalšími výhodami, které nabízí uskupení SDL.”

Přední analytická společnost Forrester Research konstatovala, že webová prezentace se stala primárním prostředkem komunikace s externí klientelou, zahrnující finanční vyhlídky, zákazníky a partnery. Spotřebitelé a obchod kladou ještě vyšší požadavky než dříve a očekávají, že jejich zákaznické zkušenosti budou přizpůsobeny jejich specifickým potřebám a přednostem. Komunikace v rodné řeči zákazníka je strategickým odlišením pro vyhovění požadavkům dnešního trhu. Kombinace Tridionu a SDL bude na přední pozici ve využívání těchto tržních trendů.

„V době, kdy přístup k informacím je měnou obchodu, získávání informací je kritickým bodem pro aktuální i budoucí konkurenceschopnost kterékoli organizace,” prohlásil Mark Lancaster, předseda správní rady a výkonný předseda SDL. „Koupě Tridionu je důležitým krokem v naší schopnosti nabídnout úplné řešení naším zákazníkům. Kombinace systému správy překladů (Translation Management) od SDL s vyspělou technologií WCM společnosti Tridion umožní organizacím vůbec poprvé nejen vytvářet, ale zejména udržovat vícejazyčné weby pro své zákazníky. Komunikací získává web ústřední postavení a Globální správa webového obsahu (Global Web Content Management) představuje klíčový prvek strategie naší Globální správy informací (Global Information Management).”

O firmě SDL plc

Firma SDL International (dle londýnské burzy: „SDL”) má vedoucí postavení v oboru řešení správy globálních informací (GIM), která umožňují organizacím zrychlovat poskytování vysoce kvalitních vícejazyčných informací pro uspokojení požadavku globálního trhu. Jejich podnikový software a služby sloučené s existujícími podnikovými systémy jsou určeny pro správu globálních informací - od vývoje až po publikování skrz distribuovaný řetězec zásobování lokalizacemi.

Přední globální průmyslové firmy spoléhají na SDL, která poskytuje podnikový software
a hostované služby pro jejich GIM procesy. Jedná se o firmy zahrnující Audi, Bayer, Best Western, Bosch, Canon, Deutsche Bank, Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters a SAP. SDL již implementovala více než 150 firemních GIM řešení, udělila více než 130.000 softwarových licencí na ekonomické systémy GIM a poskytuje přístup na překladatelské portály „na požádání“ pro 10 milionů zákazníků měsíčně. Více než 1000 odborných pracovníků služeb poskytuje konzultace, implementace a jazykové služby v globální infrastruktuře této společnosti ve více než 50 kancelářích ve 30 zemích. Pro podrobnější informace navštivte www.sdl.com.